Voici le thé chez les fous. Vous voyez qu'Alice a quitté le Chat du Cheshire, et qu'elle est allée chez le Lièvre de Mars et le Chapelier, comme le Chat le lui avait recommandé : elle les a trouvés en train de prendre le thé sous un grand arbre, un Loir assis entre eux.
Ils étaient tous les trois seuls à table, mais tout du long de celle-ci, quantité de tasses à thé étaient disposées. Vous ne pouvez apercevoir toute la table, mais rien que dans le bout que vous voyez, il y a neuf tasses, en comptant celle que le Lièvre de Mars a en main.
Ce Lièvre de Mars a de longues oreilles, et des brins de paille sont mêlés à ses cheveux. Les brins de paille sont la preuve - je ne sais pourquoi - qu'il est fou. Ne mettez jamais des brins de paille dans vos cheveux, les gens pourraient vous croire folle !
Il y avait, au bout de la table, un joli fauteuil vert, qui avait l'air d'avoir été mis là pour Alice : elle alla donc s'y asseoir.
Ensuite, elle eut une longue conversation avec le Lièvre de Mars et le Chapelier. Le Loir ne disait pas grand'chose. La plupart du temps, il dormait profondément, comme vous le voyez, et il ne s'éveillait de-ci de-là qu'un bref moment.
Aussi longtemps qu'il dormait, il était très utile au Lièvre de Mars et au Chapelier, car sa jolie tête ronde était douce comme un oreiller : ils pouvaient donc s'accouder dessus, et ainsi appuyés, se parler tout à fait confortablement. Vous n'aimeriez pas que les gens prennent votre tête pour un oreiller, n'est-ce pas? Mais si vous étiez aussi profondément endormie que le Loir, vous ne le sentiriez pas, et je suppose que cela n'aurait pour vous aucune importance.
Je crains qu'ils n'aient pas donné grand'chose à Alice, ni à manger ni à boire. Quoi qu'il en soit, au bout d'un moment, elle se servit elle-même du thé et du pain beurré : seulement je ne vois pas du tout où elle prit le pain et le beurre, et de plus elle n'a pas d'assiette. Personne d'ailleurs ne semble avoir d'assiette, sauf le Chapelier. Je crois bien que le Lièvre de Mars en avait une, lui aussi, car, lorsqu'ils avancèrent tous d'une place (telle était la règle à ce curieux thé), et qu'Alice se trouva occuper celle du Lièvre de Mars, elle découvrit qu'il venait juste de renverser le pot à lait dans son assiette. Je pense donc que cette assiette et le pot à lait sont dissimulés par la grande théière.
Le Chapelier avait l'habitude de transporter des chapeaux à vendre : celui même qu'il a sur la tête est à vendre. Vous pouvez voir qu'est indiqué dessus un prix - un « 10 » et un « 6 » -, c'est-à-dire «dix francs et six centimes». N'est-ce pas une manière amusante de vendre des chapeaux ? Et ne porte-t-il pas une belle cravate ? Une si jolie cravate jaune, avec de gros pois rouges.
Il vient de se lever pour dire à Alice : « Vos cheveux ont besoin d'être coupés ! » C'est une chose qui ne se dit pas, n'est-il pas vrai ? Et à votre avis, ses cheveux ont-ils besoin d'être coupés ? Ils me paraissent d'une jolie longueur - tout juste de la bonne longueur.